こんにちは管理人さん！
いきなりなんだけど、フランス語で「かわいい」ってなんていうか知っている？
なんかいっぱい言い方があるって聞いたことがあるんだよね…。
エリソン君の言う通り、フランス語には「かわいい」って言い方がめちゃくちゃたくさんあるよ！
しかもそれぞれ微妙にニュアンスが違ったりするから、結構使い方が難しいんだよね。
じゃあ今日は、フランス語での代表的な「かわいい」の言い方を8個、それぞれのニュアンスの違いと共にご紹介させてもらうね！
- 東京生まれ東京育ち、仕事の都合で現在関西在住の37才。
- 大学生の頃にパリへの交換留学を経験（約1年間）。
- フランス語学習歴は17年以上。
- インバウンド業界で8年以上、日々フランス語と英語を使って仕事をしている。
- 資格：DELF B2（フランス語）・ TOEIC 825（英語）
- アンサンブルアンフランセ公認インフルセンサー
- ｢フランス語の仕事に就きたい｣という人を応援するフランス語キャリアアドバイザー
1. Mingnon(e)：ミニョン（ヌ） 一番代表的な言い方
最もオーソドックスな「かわいい」という表現です。
今回ご紹介しているだけで5つの「かわいい」という言い方がありますが、フランス語には他にももっとたくさんの「かわいい」という表現があります。
「一体どの単語を使えばいいんだー！！」と迷ったら、mignon(e)という表現を使いましょう。
まず間違いありません！
例文
- Il est mignon.
彼はかわいい。 - Elle est mignone.
彼女はかわいい。
2. Petit(e)：プティ（ットゥ） 小さいものはかわいい
Petit(e)は本来「小さい」という意味を表す形容詞ですが、同時に「かわいい」という意味でも使用することができます。
ニュアンス的には、「小っちゃくてかわい～！」って感じです。
日本語でも、赤ちゃんとかに「うわ～ちっちゃ～い！」って、「かわいい」というニュアンスを込めて言ったりしますよね。
まさにアレです！
例文
- Il est petit, mon fils.
かわいんだよね、僕の息子。 - Ma fille, elle est petite.
私の娘ね、かわいいの。
3. Joli(e)：ジョリ キレイかわいい
Joli(e)は元々「綺麗」という意味を表す形容詞です。
なので、このjoli(e)という単語を使う場合は「キレイ且つかわいい」というニュアンスが含まれます。
例文
- Mon chat, il est très joli.
うちの猫、すごくかわいいのよね。 - Elle est très jolie cette fille là.
あの子、めっちゃかわいい。
4. Adorable：アドラーブル 愛らしくてかわいい
Adorableは「愛らしい」・「すばらしい」という意味を表す形容詞です。
人懐っこい性格とか、話し方や雰囲気などが「愛らしくてかわいい」というニュアンスがあります。
例文
- Il est adorable mon chien !!
うちの犬は愛くるし（くてかわい）い！！ - Elle est adorable ma fille !!
うちの娘は愛くるし（くてかわい）い！！
5. Charmant(e)：シャルマン（トゥ） チャーミングでかわいい
Charmant(e)は「魅力的な)・「素敵な」・「感じのいい」という意味を持つを形容詞です。
この単語には、「チャーミングでかわいい」というニュアンスがあります！
例文
- Son sourire est très charmant.
彼の笑顔はチャーミングでかわいい。 - Sa caractère est charmante.
彼女の性格はチャーミングでかわいい。
まとめ：迷ったら「mignon(e)」を使おう！
今回は以下のことをご紹介しました。
- フランス語の代表的な「かわいい」の言い方5選
- それぞれの言い方のニュアンス
今回ご紹介した以外にも、フランス語にはmimiやchouなど、たくさんの「かわいい」という表現があります。
それぞれの表現にニュアンスがありますが、一番オーソドックスで日本語の表現に近いのがmingnon(e)です。
というわけで、「どの表現を使ったら良いの！？」って迷ったら、とりあえずmignon(e)を使うようにしてね！
そうすれば、間違いないよ！
「かわいい」に限らず、フランス語のレッスンを受講していたり、フランス人の友人がいる人は、先生や友達が「どういう場面で、どういう表現を使っているか」注意深く観察してみて下さいね。
それが、語彙力アップやニュアンス理解の秘訣だったりしますよ。
À très bientôt
Kei
コメント