Bonjour 管理人さん！
突然なんだけどさ、フランス語にはmingon(e) とかpetit(e)とかchouとか、「かわいい」という意味の単語がたくさんあるじゃない。
これって、一体どの単語が正解というか、一番無難なの？
確かに、フランス語には「かわいい」という意味の単語がたくさん存在するよね。
結論から言うと、それぞれの単語が微妙にニュアンスが異なるから、場面場面によって相応しい単語と言うのは変わってくるのだけど、迷ったら mignon(e)を使っておけば間違いはないと思うよ！
じゃあ今回は、僕らが一般的に使用している「かわいい」という単語の定義を確認した上で、今回紹介する5つの「かわいい」という意味の単語のニュアンスを、例文と共に確認していこう！
- 東京生まれ東京育ち、仕事の都合で現在関西在住の37才。
- 大学生の頃にパリへの交換留学を経験（約1年間）。
- フランス語学習歴は17年以上。
- インバウンド業界で9年以上、日々フランス語と英語を使って仕事をしている。
- 資格：DELF B2（フランス語）・ TOEIC 825（英語）
- アンサンブルアンフランセ公認インフルセンサー
- ｢フランス語の仕事に就きたい｣という人を応援するフランス語キャリアアドバイザー
1.「かわいい」の４つ定義
フランス語の「かわいい」という単語の紹介に入る前に、まずは「かわいい」という意味を正確に把握するために、僕たちが普段使っている「かわいい」の定義を辞書で確認してみよう！
今回は「広辞苑無料検索」で「かわいい」の意味を確認したよ！
結果的に以下の4つの意味が見つかったんだ！
「かわいい」の４つの定義
- 「かわいい」＝「かわいそう」
- 「かわいい」＝「いとおしい」
- 「かわいい」＝「（愛らしくて）かわいい」
- 「かわいい」＝「（小さくて）かわいい」
それぞれ順番に見て行こうね！
1-1. 「かわいい」＝「かわいそう」
最初の「かわいい」の定義は意外にも「かわいそう」というものだよ。
あわれで、人の同情をさそうようなさまである。かわいそうだ。ふびんだ。
広辞苑無料検索 ※2023年2月6日に「かわいい」という単語で検索
これは僕たちが日常的に使っている意味というよりか、「かわいいという単語の語源の1つ」という意味合いが強いかもしれないね。
1-2. 「かわいい」＝「いとおしい」
次の「かわいい」の定義は、僕たちが無意識に使っているものの一つかもしれないね！
人や動物に心がひかれて、大事にしたいという感じである。いとしい。
広辞苑無料検索 ※2023年2月6日に「かわいい」という単語で検索
確かに、この説明はなんかしっくりくるね！
1-3. 「かわいい」＝「（愛らしくて）かわいい」
この定義もしっくりくるんじゃないかな！
幼い子どもの顔や姿、行動などが、思わずほほえみたくなるほど愛らしい。かわいらしい。「可愛い寝顔」
広辞苑無料検索 ※2023年2月6日に「かわいい」という単語で検索
うんうん！すごくしっくりくる！
1-4. 「かわいい」＝「（小さくて）かわいい」
最後の定義の紹介だよ。
(品物が)小さくて、やさしく扱ってやりたい気持を起こさせるさまである。かわいらしい。「可愛い花が咲く」
広辞苑無料検索 ※2023年2月6日に「かわいい」という単語で検索
これも「まさしく！」って感じがするね！
1-5. 「かわいい」＝「いとおしい」・「愛らしい」・「小さい」
これまで確認した定義の中で、日常的に使用されている意味を拾うと以下のようになるよ！
「かわいい」＝「いとおしかったり、愛らしかったり、小さかったりする」
これ以外にも当てはまる要素がありそうだけど、僕たちが何かに対して「かわいい」と言ったり思ったりする時は、少なくとも「いとおしい」・「愛らしい」・「小さい」という3つの要素のどれか或いは複数を感じていることは間違いなさそうだね！
2. ５つの「かわいい」という意味のフランス語
「かわいい」という言葉の定義が確認できたところで、いよいよ「かわいい」という意味に訳されるフランス語の単語を見ていきましょう。
今回は代表的な「かわいい」という意味のフランス語を5つご紹介します。
全て先ほど確認した「いとおしい」・「愛らしい」・「小さい」という要素が1つないし複数含まれています。
2-1. Mignon(e)ミニョン・ミニョンヌ
最初に紹介する単語は Mignon(e)です。
『色々な「かわいい」という単語がある中で、ニュアンスとかに迷ったらとりあえずこの単語言っとけ！』ってくらいフランス語の中ではポピュラーな単語だよ！
あと、友達同士でも、先生や目の上の人との会話でも、どちらのケースでも使えるからとても便利！
- Il / Elle est mingnon(e).
意味：彼 / 彼女 はかわいい。 - C’est trop mingnon(e) !
意味：これ可愛すぎなんだけど！
「見た目」や「仕草」の愛らしさに対して「かわいい」という時に用いる言葉だよ！
人だけでなく、物にも使えるところが嬉しいね！
2-2. Petit(e)プティ・プティットゥ
次の紹介する単語は Petit(e).
直訳すると「小さい」という意味になることからも想像できるように、「小っちゃくてかわいーー！」というニュアンスで使う表現だよ！
ただ、必ずしも小さいものに対して使用する単語でもなくて、親しみを込めて「ああ、僕/私のかわいい○○」という意味でも使変われたりもするから、その点は注意が必要かな。
Mon/Ma petit(e) ami(e) で「恋人」という意味になったりするものね！
- Ah, mon petit bébé !!
意味：ああ、私のかわいい赤ちゃん！！ - Où est-ce que mon petit chien !?
意味：私のかわいいワンちゃんはどこ？
2-3. Adorableアドラーブル
次の単語は adorable.
元々 「adorer：～が大好き、～を崇拝する」という動詞から来ている言葉で、「とってもかわいい！」という意味で使われるよ。
「仕草や振る舞いがとっても愛らしい」とか、「性格がすごく良くて親しみやすい」など、見た目のかわいさ以外もポジティブに捉えているというニュアンスが含まれているよ。
- Elle est vraiment adorable !!
意味：彼女は（立ち振る舞いも素敵だし、性格も良くて親しみやすいし）とってもかわいい子だよね！ - Ahhhh il est très adorable ton bébé !!
意味：あ～君の赤ちゃん（こっち見てにっこりと笑うし）とってもかわいいね！！
2-4. Mimiミミ
4番目に紹介するのは mimi です。
Mignon(e)の俗語の位置づけなので、友達などの親しい間柄で用いられる単語だよ。
不変形だから、女性や名詞の女性形に対しても形は mimi のまま。
一般的には、赤ちゃんや子ども、子犬や子猫など、「小さくてかわいい人・もの」に対して「あー、もうかわいくてかわいくてたまらない！」というときに使われることが多いかな。
- C’est mimi !
意味：「可愛い！」 - Mon petit mimi.
意味：私のかわいい坊や。
2-5. Chouシュー
最後に紹介するのは chou です。
元の言葉は「キャベツ」と言う意味なんだけど、なぜか「かわいい」という意味で用いられるよ。大学生の女の子が同年代の女の子を「超かわいーーー！」って誉める時に T’es trop chou !! と言っていたことを聞いたことがあるから、親しい間柄で「かわいい！」って言う時に用いる言葉だと認識しているよ。
辞書には、赤ちゃんに対して「かわいい」と言う時や、パートナーに対して親しみを込めて呼ぶ時にも使われると書いているから、「愛らしい」・「小さい」・「いとおしい」というニュアンスを込めて使われる単語なんだろうね。
- T’es trop chou !!!
意味：超かわいーー！！！ - Mon petit chou.
意味：あなた。
（妻が夫に対して「あなた」と呼びかけるシーンを思い浮かべて下さい）
3. 結局どの単語が一番無難なの？
それぞれニュアンスや使えるシーンが異なる「かわいい」という単語を5つも教えてもらって、そのことはとても嬉しいのだけど、選択肢が増えすぎちゃって、どの単語をどのシーンで使えば良いか分からなくなってきちゃった…。
ねぇ管理人さん、「迷ったらこの単語を使えば大丈夫！」て単語を教えてもらえないかな？
もちろん！
それは2章の冒頭でも紹介した通り、mignon(e) だよ！
この単語はオフィシャルな場でも、親しい間柄でも、どちらのシーンでも「かわいい」という意味で使用することができるから、とりあえず迷ったらこの単語を選択すれば問題ないよ！
そうか！
Mignon(e) を使えばいいんだね！
ありがと～！
まとめ～迷ったら mignon(e) を使おう！～
今回は、日本語の「かわいい」の定義を確認し、本来の意味やニュアンスなどをしっかりと把握した上で、それぞれのニュアンスの異なるフランス語の代表的な「かわいい」という意味の単語を5つ確認しました。
それぞれニュアンスや単語の使用シーンが異なるので、うまく使い分けられるに越したことはありませんが、迷ったらとりあえず mignon(e) を使えば間違いありません。
というわけで、今回のブログの結論です！
色々ある「かわいい」と言う単語で迷ったら、
とりあえず mignon(e) を使おう！
À très bientôt
Kei
コメント