【これだけ読めばOK！】フランス語の類義語解説～partirとsortirの違いを理解する～

最初に結論をお伝えすると、PartirとSortirには以下のニュアンスの違いがあります。

1. Partirの活用

まず最初に、Partirの代表的な時制・用法の活用を確認しましょう。

1-1. 原形

1-2. 過去分詞

1-3. 現在形

Je pars	Nous partons
Tu pars	Vous partez
Il part Elle part On part	Ils partent Elles partent

1-4. 半過去

Je partais	Nous partions
Tu partais	Vous partiez
Il partait Elle partait On partait	Ils partaient Elles partaient

1-5. 単純未来

Je partirai	Nous partirons
Tu partiras	Vous partirez
Il partira Elle partira On partira	Ils partiront Elles partiront

1-6. 条件法現在

Je partirais	Nous partirions
Tu partirais	Vous partiriez
Il partirait Elle partirait On partirait	Ils partiraient Elles partiraient

1-7. 接続法現在

Je parte	Nous partions
Tu partes	Vous partiez
Il parte Elle parte On parte	Ils partent Elles partent

1-8. 命令形

Pars

Partons

Partez

1-9. ジェロンディフ

2. Sortirの活用

次にSortirの代表的な時制・用法の活用を見て行きましょう。

2-1. 原形

2-2. 過去分詞

2-3. 現在形

Je sors	Nous sortons
Tu sors	Vous sortez
Il sort Elle sort On sort	Ils sortent Elles sortent

2-4. 半過去

Je sortais	Nous sortions
Tu sortais	Vous sortiez
Il sortait Elle sortait On sortait	Ils sortaient Elles sortaient

2-5. 単純未来

Je sortirai	Nous sortirons
Tu sortiras	Vous sortirez
Il sortira Elle sortira On sortira	Ils sortiront Elles sortiront

2-6. 条件法現在

Je sortirais	Nous sortirions
Tu sortirais	Vous sortiriez
Il sortirait Elle sortirait On sortirait	Ils sortiraient Elles sortiraient

2-7. 接続法現在

Je sorte	Nous sortions
Tu sortes	Vous sortiez
Il sorte Elle sorte On sorte	Ils sortent Elles sortent

2-8. 命令形

Sors

Sortons

Sortez

2-9. ジェロンディフ

3. PartirとSortirの違い

ここでは、PartirとSortirの違いについてご紹介します。

3-1. Partirは「ある地点に向かって行く」というニュアンスがある

3-2. Sortirは「ある地点の中から外に出てくる」というニュアンスがある

4.Partirの意味

3章でPartirとSortirのそれぞれのニュアンスを違いを確認しました。

この章からは、両単語の意味を詳しく確認していきましょう。

4-1. Partirは自動詞

4-2. 出発する（自動詞）

4-3. 始まる（自動詞）

4-4. 飛び出す（自動詞）

5. Sortirの意味

この章ではSortirの意味と用法を確認します。

5-1. Sortirは自動詞と他動詞

5-2. 出る(自動詞)

5-3. 外出する(自動詞)

5-4 . ～を離れる(自動詞)

5-5. ～の出身である(自動詞)

5-6. ～を外へ連れ出す(他動詞)

まとめ：PartirとSortirは似ているようで実は異なる

今回の記事では、以下のことを見てきました。

このブログを通じて、PartirとSortirは一見意味が似ている居るものの、ニュアンスが異なるということが理解できたと思います。

つまりこれは、「ネイティブの言葉のニュアンスを覚えた」ということであり、双方の単語をより正確な場面で使いこなせるようになったということです。

なによりも、単語のニュアンスを理解したことで、その単語の意味を想像しやすくなったと思います。

今回の記事の中ではご紹介しなかった単語の意味がありますが、ニュアンスを理解して皆さんであれば、おそらく言葉の文脈の中で「この一文はどういう意味なのか」が想像できるようになったことでしょう。

こんな形で、また「意味が似ているけど、実はニュアンスが異なる」という単語を見つけたら、また記事を書いてみようと思います。

皆さんに中に、「実はこの2つの単語のニュアンスの違いが分からないので、教えて欲しい」というのもであれば、お気軽にお問合せフォーム・メールアドレス・コメントから管理人宛にメッセージを頂ければ幸いです。

メール・コメント・記事と言う形で、皆さんの疑問に答えられたら幸いです！

À très bientôt
Kei