フランスまとめサイトのフランス語文法解説コーナー～第36回：半過去～

①「過去の継続している状態・行為」は、「過去のその時点で終わっていない（継続している）行為・状態」を表します。
※そして、その状態・行為は今も継続しているのか、それとも終わっているのか分からない。

例：私が家に帰った時、妻はテレビを見ていた。
→「テレビを見ていた」という過去の状態を表しており、その時点では「テレビを見終えていない（例：「ちょうどテレビを見終えて、料理をし始めた」というわけではなく、帰宅時点ではずっとテレビを見ていた）」が、今現在もテレビを見ているかどうかは分からない。

②「過去の習慣」は、「過去のその時点で継続している行為・状態」であり、現在は既に完了・終了している可能性が高い行為・状態となります。

例：私が子どもの頃は、毎週日曜日になると教会に行ったものだった。
→主語が子どもの頃という過去の時点において、「毎週日曜日は教会に行っていた」という習慣を表している。今現在も教会に行っているか否かは不明だが、現在は行っていない可能性が高い。

複合過去と半過去の用法の違い
例文②をご覧ください。
青文字が複合過去、赤文字が半過去です。
複合過去は過去の一点を指し、半過去は過去に継続していた行為・状態を表します。

つまり、以下の整理をすることができます。

・「帰った（複合過去）」＝その瞬間、ある一時
（家の扉を開けたその瞬間）

・「電話をしていた（半過去）」＝継続していた行為
（ケイが家の扉を開ける前から電話をしており、ケイが家の扉を開けて、「ただいまー！」と部屋の中に入ってきた時もまだ電話をしていた）